Ernests Setons-Tompsons

Rolfs mūžamežos

No angļu valodas tulkojis Valdis Grēviņš

RIGA «SPRĪDĪTIS»

Redaktors Guntars Jēgeris

Mākslinieks Uldus Sosnovskis

© Janino Kursite, ievads, 1991 (C) Uldis Sosnovskis, mākslinieciskais noformē­jums, 1991

Van Kortlends saķēra dūci,- un sākās visneparastākā cīņa. Ļaunais, izveicīgais, lokanais radījums vēl arvien metās virsū advokātam, skrāpēja to nagiem un paguva ievainpt vairākās vietās.

Dž! dž! — nolaidāt dūcis un tomēr velti.. Caunas spēks un,trakums ar katru bridi pieauga . . .

Ernests Setons-Tompsons jeb Tompsons Setons, kā citkārt latviešu tulkojumos viņš dēvēts, ir kanādiešu rakstnieks, kas visu dzīvi ceļojis, rakstījis grāmatas par meža zvēru dzīvi, par indiāņu un balto ieceļotāju attiecībām Ziemeļamerikā. Viņš bijis arī labs zīmē­tājs — daudzām no grāmatām ir autora paša veidotas ilustrācijas. Setons-Tompsons bija arī dabaszinātnieks, kas lielu daļu sava laika veltīja zvēru, kukaiņu, putnu uzvedības pētīšanai un aprakstīšanai.

E. Setons-Tompsons ilgu laiku bija viens no visvai­rāk citās valodās tulkotajiem kanādiešu rakstniekiem. Viņa grāmatas bija iemīļotas un pieprasītas visā pa­saulē, arī Latvijā. Bet nu — šaubos, vai kāds no jauna­jiem latviešu lasītājiem zinās nosaukt kaut vienu šī rakstnieka grāmatu. Slava ir tāda mānīga un kaprīza lieta — te tā plūst pāri pār malām, te pazūd kā nebijusi, te negaidot atgriežas atpakaļ. Kaut kas līdzīgs noticis arī ar Ernestu Setonu-Tompsonu, kas divdesmitajos un trīsdesmitajos gados Latvijā bija populārs, tulkots vēl arī piecdesmitajos un sešdesmito sākumā, bet pēc 1975. gada viņa vārds uz ilgāku laiku tika piemirsts.

Rakstnieks nodzīvoja garu mūžu —86 gadus (dz. 1860. g. 14. augustā, m. 1946. g. 23. oktobrī). Lai gan viņš tiek pieskaitīts kanādiešu rakstniekiem, tomēr dzimis un bērnību pavadījis Anglijā. Kad zēnam ir seši gadi, viņa vecāki pārceļas uz dzīvi Kanādā. Vēlāk tā vietā, lai mācītos Londonas Karaliskajā akadēmijā, viņš atbēg atpakaļ uz Kanādu un trīs gadus pavada, ceļodams pa Ziemeļamerikas mežiem. Te viņš vēro meža dzīvniekus, zīmē tos, apraksta savās dienasgrāma­tās. Mūža beigās Setonam-Tompsonam sakrājies ap 50 biezu dienasgrāmatu sējumu.

Pirmās grāmatas viņš saraksta jau pagājušā gad­simta beigās. «Zvēri, kurus es pazinu» (1898), «Pļavas tetera dzīve» (1883). Seko grāmatu virkne, kas padara Setonu-Tompsonu par pasaulslavenu rakstnieku. «Me­ža dzīvnieku dzīve» (astoņos sējumos, 1925-1927), «Va­jāto dzīve» (1901), «Meža grāmata» (1912) u. c. Savā garajā mūžā Setons-Tompsons sarakstījis pāri par 40 grāmatām. To galvenie varoņi — bērni, indiāņi, meža zvēri.

Latvijā Setonu-Tompsonu sāka izdot jau 20. gad­simta sākumā. «Jaunības rakstu» sērijā 1913. gadā iz­nāca viņa stāsts «Ragainis», sērijā «Mazais grāmat­nieks» stāsts «Džeks — Tallaka karalis», plānos papīra vākos — stāsts «Lidotājs. Kāda pasta baloža vēsture». Kanādiešu rakstnieka stāstu virkne iznāk A. Jesena izveidotajā sērijā «Grāmatas skolai un mājai» (Rīga, 1924—1930). Trīsdesmitajos gados tiek publicēti divu lielāku Setona-Tompsona darbu tulkojumi latviski — «Jaunā cilts» (1937) un «Rolfs mūža mežos» (1936), kurš tagad iznāk atkārtotā izdevumā.

Pēc otrā pasaules kara ne tikai pašmāju, bet arī ārzemju rakstnieku grāmatas bērniem tika rūpīgi un aizdomīgi izsijātas caur «bagāto-nabago», «apspiesto- apspiedēju» un šķiru cīņas sietiem. Setona-Tompsona grāmatās tēlotie meža zvēri nav ne sociālistiski, ne kapitālistiski, cilvēki netiek mākslīgi dalīti darbaļaudīs un viņu «asinssūcējos» bagātniekos. Setonam-Tompso- nam vienkārši ir labi un ļauni cilvēki, ir godīgi un ir blēži, un ir dzīvnieki — katrs ar savu neatkārtojamu raksturu un uzvedību. Varbūt šī iemesla dēļ Setona- Tompsona vārds nemanot pazūd no mūsu grāmatu plauktiem. «Koijots» Annas Baugas tulkojumā iznāk 1959. gadā, pēc ilga starplaika 1975. g. «Divi mazi mežonēni. Stāsts par to, ko pieredzēja un iemācījās divi zēni, dzīvodami kā indiāņi».

Tie, kas nopirks «Rolfs mūžamežos» atkārtotu izde­vumu, nebūs savā izvēlē kļūdījušies. Mežonīgā, noslēpu­mainā Ziemeļamerikas daba, visdažādākie zvēri, mazā Rolfa un indiāņa Kuoneba raibie piedzīvojumi — ar visu to jūs sastapsieties, lasot šo grāmatu.

Ernests Setons-Tompsons — lai arī pēc ilga pārtrau­kuma — tomēr atgriežas pie latviešu lasītāja.

Janīna Kursīte

The mining settlement of Seneca 6 is set on a distant planet at the farthest reaches of the galaxy. Sheriff Sam Clayton is murdered in the wasteland, beyond the reach of his two children and the people who respected and admired his firm hand in keeping them safe.

Twenty years later, Jem Clayton is an outlaw, known as the infamous Gentleman Jim; a ruthless bandit who never once allowed a woman he encountered to come to harm.

Back in Seneca 6, an intergalactic PNDA Marshal crash lands with one of the galaxies most despicable criminals and must jail him in the Sheriff’s Office until either help arrives or the Harpe Gang shows up to free him. The gang’s leader, Little Willy Harpe, is carrying a weapon of such alien terror that it will destroy everything in his path if he is not stopped.

Join Jem Clayton, Doctor Royce Henry Halladay, and Marshal Jimmy McParlan, for their first amazing adventure. They are the Guns of Seneca 6.

Only the Strong Survive. They called it “The Fall”—the total collapse of the United States and the American way of life. Within twelve months, eighty percent of the population is gone. After a time, even the military stops trying to cope and pulls back to the coasts, leaving the interior, from the Alleghenies to the Rockies, on its own. Now, the remnant of Americans left in the depopulated cities and the wilderness that used to be the breadbasket of the world are becoming increasingly desperate, doing anything it takes to survive. In this new America, though, death is always just a heartbeat away. John Trent has survived because he is better at killing than those around him, but he’s getting tired of constantly living on the edge of his wits. As a courier for the army, he’s alway on the move, dodging raiders… and he doesn’t know how much longer he can go on. Then he meets a girl who gives him a reason. But the discovery of a serial killer stalking the forests, killing young women in a horrific and brutal fashion, makes John realize he can’t abandon his skill at the hunt quite yet. Beyond that, a particularly vicious band of raiders is set to descend on a new settlement John has been ordered to protect ahead of a new repopulation effort. Caught in the middle, will he live long enough to enjoy his newfound love, or simply become the latest victim of the anarchy and chaos of the New American Frontier?

L.VELSKOPFA - HENRIHA

HARKA VIRSAIŠA DĒLS

No cikla «Lielas Lācenes deli»

IZDEVNIECĪBA «LIESMA» RlGA 1972

Altberliner Verlag Luzic GroBzer

No vācu valodas tulkojusi Ērika Lūse

I. Kuskova ilustrācijas Vāku un titulu darinājis Eglons Lūsis

Never challenge a cowboy in the courtroom…

Surveying the proposed site for a high-end golf course should have been a breeze for spunky Landscape Architect Sophie Smith. But when this born-and-bred city girl is suddenly—and quite literally—swept off her feet by a sexy cowboy on horseback, she realizes that the country life has some serious (and seriously steamy!) possibilities. That is, until she finds out exactly who her smokin’-hot wrangler really is.

Cowboy and Tribal lawyer Jake Lodge is desperately trying to block the development. And if that means playing hardball—and being every inch the shark lawyer—so be it. But Sophie is a distraction he didn’t expect. A distraction that makes his blood burn.

Two different worlds. Two opposing sides. And when they finally give into the exquisite temptation, the consequences will shake the foundations of both of their lives…

Фрідріх Герштекер (1816–1872) — популярний німецький письменник пригодницького жанру і відомий мандрівник.

«На дикому Заході» — повість про перших європейських поселенців у штаті Арканзас на американському материку. Невеличкими острівцями розкидалися їхні селища по берегах річок. Фермерам-переселенцям не дає спокою банда грабіжників і вбивць, що діє в околиці. Очолює її місцевий проповідник, що з міною святого «доносить до пастви слово боже», а насправді у вільний від молитов час творить своє чорне діло. Письменник цікаво розповідає, як фермери згуртовуються на свій захист і врешті перемагають злочинців.

Повість Ф. Герштекера перекладено кількома європейськими мовами.

Владислав Івченко (нар. 1976 р.) — український журналіст і письменник, автор кількох повістей та оповідань, неодноразовий лауреат міжнародної премії «Коронація слова». Роман «Одного разу на Дикому Сході» написаний, за визначенням самого автора, у жанрі українського вестерну. Події розгортаються в Україні під час Громадянської війни. За великими скарбами, які заховані у палаці барона фон Шпіла біля села Шпилівка, що під Охтиркою, починається справжнє полювання. Їх хочуть отримати і червоні, й білі. Здається, здобич уже поруч, але раптом виявляється, що палац барона охороняє чудовисько — величезний і могутній Голем, штучна людина, велетень, зроблений за допомогою ворожіння та кабали віденськими рабинами і проданий за великі гроші фон Шпілу. На честь господаря чудовисько називають Шпилем. Він шість метрів заввишки, йому не завдають шкоди кулі і снаряди, не кажучи вже про холодну зброю. Але є в нього слабке місце — він закохується…

Казвам се Райън Тайлър…

… и хората говорят, че съм убил двадесет и седем мъже. В действителност убих само десет и всеки, без изключение, в честен двубой. Това важеше и за индианците, макар че тях никой не ги броеше в онези дни.

Някои казват, че съм самото зло. Че съм убивал без причина. Че съм бил разбойник. Те твърдят, че никой няма право да убива. Ето защо пиша всичко това по-долу, така че да имате възможност сами да прецените.

В днешно време стадата добитък блуждаят угоени и лениви, хората спят спокойно нощес. Оръжието е заровено и мисля, че би трябвало да благодарят за това на хора като мен…

Луїс Лямур — один з найпопулярніших письменників Америки. Його романи відомі своєю достовірністю і акуратністю, їх описи, їх великі лекції, частково про історію Американського Заходу, їх нескінченні ласі шматки, збудження і розвага.

«Кід Родело» — взірець роману-вестерну Л. Лямура.

Territorial marshals Virgil Cole and Everett Hitch figured things had finally settled down in Appaloosa when Boston Bill Black’s murder charge was dropped. But all that changed when Augustus Noble Driggs was transferred to a stateside penitentiary just across the border from Mexico. Square-jawed, handsome, and built like a muscled thoroughbred stallion, Driggs manages to intimidate everyone inside the prison walls, including the upstart young warden. In a haunting twist of fate, Driggs and a pack of cold-blooded convicts are suddenly on the loose — and it’s up to any and all territorial lawmen, including Cole and Hitch, to capture the fugitives and rescue the woman kidnapped during their escape. But nothing is ever quite what it seems with the ever-elusive Driggs. Finally free, he’s quickly on his own furious hunt for a hidden cache of gold and jewels — and for the men who betrayed him and left him for dead. With an unlikely and unconventional Yankee detective by their side, Cole and Hitch set off on a massive manhunt. As horses’ hooves thunder and guns echo deadening reports, Driggs discovers one of the lawmen on his trail is none other than a fellow West Point graduate he’d just as soon see dead. Ruthless and willing to leave a bloody path of destruction in his wake, Driggs seeks vengeance at any cost.

Appaloosa, the hometown of Territorial Marshals Virgil Cole and Everett Hitch, continues to prosper, but with prosperity comes a slew of new trouble: carpetbaggers, gamblers, migrants, peddlers, drifters, thieves, and whores, all boiling in a cauldron of excess and greed. And there’s a new menace in town: a wealthy, handsome easterner — and the owner of Appaloosa’s new casino — Boston Bill Black. Boston Bill is flashy and bigger than life. He’s a prankster and a notorious womanizer, and with eight notches on the handle of his Colt, he’s rumored quick on the draw. When he finds himself wanted for a series of murders, he quickly vanishes. Cole and Hitch locate and arrest him, but Boston Bill escapes once again. Another murder sets the duo on his trail, eventually taking them back to Appaloosa — where one woman in particular may — or may not — prove to be the apple of Boston Bill’s eye.

Territorial Marshals Virgil Cole and Everett Hitch are back in Appaloosa, where their work enforcing the law has been exceptionally quiet. All that is about to change. An ominous storm rolls in, and along with it a band of night riders with a devious scheme, who show up at the Rio Blanco camp, where a three-hundred-foot bridge is under construction. Appaloosa’s Sheriff Sledge Driskill and his deputies are the first to respond, but as the storm grows more threatening, news of troubles at the bridge escalate and the Sheriff and his deputies go missing. Virgil and Everett saddle up to sort things out but before they do the hard drinking, Beauregard Beauchamp arrives in Appaloosa with his Theatrical Extravaganza troupe and the promise of the best in lively entertainment west of the Mississippi. With the troupe comes a lovely and mysterious fortune-teller who is set on saving Everett from imminent but indefinable danger. The trouble at the bridge, the missing lawmen, the new arrivals, and Everett’s shoot-out in front of Hal’s Cafe aren’t the only things on Cole and Hitch’s plate as a gang of unsavory soldiers ease into town with a shady alibi, shadier intentions, and a soon-to-be-discovered wake of destruction. As clouds over Appaloosa continue to gather, things get much worse for Cole and Hitch...