[28].
Es evidente que las personas con menos dinero habrían sido incapaces de descifrar un texto en latín o griego y, salvo casos excepcionales, tampoco lo habrían descifrado las mujeres ni los niños. Pero como si esto no fuera suficiente, los grabados que contenía el volumen de Barré suprimían cualquier efecto que pudiesen tener en las mentes menos educadas. Desdeñando las hojas de hiedra que los primeros ilustradores utilizaron con profusión[29], sus grabadores escogieron un extraño recurso:
Los miembros de nuestro equipo han seguido un procedimiento análogo; en vez de colocar velos u otros accesorios en sus dibujos -lo cual habría alterado el espíritu de la composición o distorsionado el pensamiento del antiguo artista- se han limitado a la miniaturización de algunas pocas cosas. La evidente desnudez erótica de estos raros objetos, ha sido despojada de su excesiva crudeza y de los rasgos impertinentes que caracterizan las piezas originales. Así han perdido su importancia y, en ciertas ocasiones, sin detrimento alguno, se han desvanecido por completo